Languages, level 11
❤️ Gustar and Verbs Like It
Why does saying that you like something in Spanish seem to work backward?
- Why does saying that you like something in Spanish seem to work backward? In English, the person who does the liking is the subject of the sentence, as in the simple statement I like chocolate. Spanish usually builds the same idea the other way around, so that Me gusta el chocolate means, word for word, that chocolate is pleasing to me. In this sentence, the thing that is liked, the chocolate, is actually the subject of the verb, while the person who feels the pleasure appears as a small word, me, that is placed in front of the verb. According to the Real Academia Española, the group that studies and describes the Spanish language, this is the normal way people say it in everyday speech, so it is worth practicing until it begins to feel natural.
- Because the thing that is liked is the subject, the verb has to agree with that thing rather than with the person who likes it. When only one thing is liked, you use gusta, as in Me gusta la música, which means I like music, but when two or more things are liked, you use gustan instead, as in Me gustan los perros, which means I like dogs. An action counts as one thing, so a word like nadar, which means to swim, also takes gusta. To change who does the liking, you change only the small word in front, using te for you, le for him or her, nos for us and les for them. To say that you do not like something, you simply place no at the very front of the sentence, before everything else.
- Since le and les can point to many different people, speakers often add a short phrase that begins with a, which makes the meaning clear or adds extra force. For example, A Ana le gusta el fútbol means that Ana likes soccer, and A mí me gusta el béisbol is a strong way of saying that I am the one who likes baseball. Several other verbs follow this same backward pattern, and one of the most useful is encantar, which means to please someone a great deal. So Me encanta el cine means I love the movies, and Le encantan los libros means he or she loves books. Remember the rule that holds for all of these verbs: the person goes in the small word in front, and the thing that is liked decides whether the verb is singular or plural.
Try it at home: Each person names three things they like and one they don't, in Spanish, like Me gustan los tacos or No me gusta la lluvia. Check together: gusta or gustan?
Questions and answers
Gustar and Verbs Like It
- In Me gusta el chocolate, what is the subject of the verb? El chocolate (The thing that is liked is the subject, and me shows who likes it.)
- What does Me gusta el chocolate mean word for word? Chocolate is pleasing to me (Gustar works like to please, so the chocolate pleases me.)
- Why do you say Me gustan los perros and not me gusta? Because los perros is plural (The verb agrees with the thing liked, and dogs are more than one.)
- Which sentence means I like to swim? Me gusta nadar (An action in the infinitive counts as one thing, so it takes gusta.)
- Which small word in front shows that you, a friend, like something? Te (Te gusta means you like it, said to a friend.)
- Which sentence means They like music? Les gusta la música (Les points to them, and one kind of music takes gusta.)